Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bir an evvel

  • 1 bir an evvel

    как мо́жно скоре́е

    Türkçe-rusça sözlük > bir an evvel

  • 2 bir an evvel

    тиз; тиз арада; тиздән

    Türkçe-Tatarca sözlük > bir an evvel

  • 3 bir an evvel

    adv. erewhile

    Turkish-English dictionary > bir an evvel

  • 4 bir an evvel

    gavek berê

    Türk-Kürt Sözlük > bir an evvel

  • 5 bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde


    еомэ-еомэ зэраIоу зэраIотэжьэу нахьыпэм

    Малый турецко-адыгский словарь > bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde

  • 6 evvel

    а
    1.
    ра́ньше, пре́жде, сперва́; снача́ла

    bir hafta evvel — неде́лю тому́ наза́д

    bundan evvel — до э́того

    bundan iki saat evvel — за два часа́ до э́того

    daha evvel — ещё ра́ньше, давно́

    en evvel — пре́жде всего́

    gitmeden evvel или gitmezden evvel — до того́ как уйти́

    2.
    1) пе́рвый; нача́льный
    2) пре́жний
    3) мла́дший (о чинах)

    ◊ evvelden — зара́нее

    ◊ evvelinden — с са́мого нача́ла; зара́нее

    ◊ evvel beevvel — пе́рвым де́лом

    ◊ evvelinden beri — с да́вних пор

    ◊ evvel emirde — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом, сперва́; в са́мом нача́ле

    ◊ evvel gelmek — предше́ствовать

    ◊ evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla — посл. сперва́ привяжи́ своего́ верблю́да, а пото́м уж поруча́й его́ Алла́ху; ≈ на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й

    ◊ evvel naz eder, sonra haz eder — посл. в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

    ◊ evvel selâm sonra kelâm — погов. снача́ла на́до поздоро́ваться, а пото́м уж говори́ть

    ◊ evvel taam sonra kelâm — посл. сперва́ еда́, пото́м слова́; ≈ соловья́ ба́снями не ко́рмят

    ◊ evvel yoldaş sonra yol — погов. сперва́ найди́ попу́тчика, а пото́м пуска́йся в путь

    Büyük Türk-Rus Sözlük > evvel

  • 7 evvel

    1.
    1) внача́ле, снача́ла, пре́жде

    daha evvel — ещё ра́ньше

    en evvel — пре́жде всего́

    2) тому́ наза́д, за

    bir yıl evvel — год тому́ наза́д

    bundan iki saat evvel — за два часа́ до э́того

    3) пе́ред кем-чем, до, ра́ньше кого-чего, ра́ньше чем...; пре́жде чем...

    gitmeden evvel — до того́, как уйти́

    2.
    нача́льный, пре́жний
    ••
    - evvelden çizilen yol
    - evvelinden
    - evvel Allah
    - evvel ve ahır
    - evvel ve ahır söylüyorum
    - evvelleri

    Türkçe-rusça sözlük > evvel

  • 8 bir

    оди́н
    * * *
    1) оди́н

    birimiz — оди́н из нас

    2) одина́ковый

    benim için hepsi bir — мне всё равно́

    3) еди́ный

    bir bütün — еди́ное це́лое

    4) како́й-нибудь

    bir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу

    5) како́й-то

    sizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к

    6) тако́й...

    bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...

    7) так (сильно и т. п.)

    bir düştüm ki... — я так упа́л, что...

    bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит

    8) то́лько, лишь

    bunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет

    bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится

    haftada bir — раз в неде́лю

    bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых

    10) -ка, ну́-ка

    o yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды

    ••

    bir çiçekle bahar / yaz olmaz — посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает

    bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var — посл. па́мять о ча́шке ко́фе живе́т со́рок лет; ≈ добро́ не забыва́ется

    bir koltuğa iki karpuz sığmaz — посл. ≈ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь

    bir koyundan iki post çıkmaz — посл. с одно́й овцы́ де́сять шкур не сни́мешь

    bir uyuz keçi bir sürüyü boklar — посл. одна́ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит

    - bir âlem
    - bir araba dolusu
    - bir arada
    - bir aralık
    - bir araya gelmek
    - bir aşağı bir yukarı
    - bir atımlık barutu kalmak
    - bir avuç
    - bir ayağı çukurda olmak
    - bir baltaya sap olmak
    - bir başına
    - bir baştan bir başa
    - bir ben bilirim
    - bir de Allah
    - bir... bir...
    - bir çekirdek geri kalmamak
    - bir çırpıda
    - bir daha
    - bir daha yapmam
    - bir dalda durmamak
    - bir damla
    - bir de
    - bir de ne göreyim
    - bir dediği iki olmamak
    - bir derece
    - bir dereceye kadar
    - bir deri bir kemik
    - bir don bir gömlek
    - bir bu eksikti
    - bir göz gülmek
    - bir gün
    - bir içim su
    - bir kaşık suda boğmak
    - bir kazanda kaynamak
    - bir paralık etmek
    - bir solukta
    - bir şey değil
    - bir tahtası eksik
    - bir taşla iki kuş vurmak
    - bir varmış bir yokmuş
    - bir yastıkta kocamak

    Türkçe-rusça sözlük > bir

  • 9 bir

    1) оди́н
    2) едини́ца
    3) како́й-л, како́й-то; не́который

    günün birinde — одна́жды

    4) одина́ковый
    5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)
    6) то́лько лишь
    7) тако́й; так

    bir düştüm ki … — я так упа́л, что …

    8) в роли частицы (при повел. накл.) -ка, ну́-ка

    □ -ı bir etmek — а) объединя́ть; б) унифици́ровать

    □ bir olmak — а) объединя́ться; б) быть тожде́ственным, совпада́ть; в) ука́зывает на внеза́пность де́йствия; г) вы́биться из сил

    ◊ bir ağızda — в оди́н приём

    ◊ bir ağızdan — а) хо́ром; б) единоду́шно

    ◊ bir arada — а) вме́сте; б) в то же са́мое вре́мя

    ◊ bir araya gelmek — собира́ться

    ◊ bir aşağı bir yukarı — взад и вперёд

    ◊ bir avuç — горсть

    ◊ bir ayak evvel — как мо́жно скоре́е

    ◊ bir baştan bir başa — на всём простра́нстве

    ◊ bir baştan bir başa delmek — просверли́ть

    ◊ bire bin katmak — преувели́чивать

    ◊ bire bin kazanmak — получа́ть басносло́вные при́были

    ◊ bir bir — оди́н за други́м, по одному́

    ◊ bir bir anlatmak — расска́зывать всё по поря́дку

    ◊ bir boy — а) разо́к; б) но всё-таки

    ◊ bir çekirdek geri kalmamak — соверше́нно не отлича́ться

    ◊ bir daha — а) ещё раз; б) с отриц. глаголом бо́льше не …, никогда́

    ◊ bir dahayüzüne bakmamak — отверну́ться от кого

    ◊ bir dalda durmamak — а) порха́ть, лета́ть (о человеке); б) переска́кивать (о мыслях)

    ◊ bir damla — а) о́чень ма́ло; б) кро́шечный

    ◊ bir de — а) кро́ме того́, а та́кже; б) вдруг, и что же

    ◊ -ın bir dediğini ikietmemek — не пере́чить кому; исполня́ть жела́ния кого

    ◊ birdediği iki olmaz — высокоуважа́емый и люби́мый

    ◊ bir defa — а) уже́; б) снача́ла; во-пе́рвых; в) оди́н раз

    ◊ bir derece — до не́которой сте́пени

    ◊ bir dirhem — ма́ло (чего-л.)

    ◊ bir dudağı yerde bir dudağı gökte — фольк. велика́н

    ◊ bir düziye — непреры́вно, продолжи́тельно

    ◊ bir gelmek — уравнове́шиваться

    ◊ bir gözeli — биол. однокле́точный

    ◊ bir gözeli bitkiler — бот. ни́зшие расте́ния

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bir

  • 10 bir

    "1. one (as a number): Bir beyaz manolya yedi pembe manolyaya bedeldir. One white magnolia is worth seven pink magnolias. 2. a, an; a certain, a particular: Bursa´da güzel bir evi var. She has a lovely house in Bursa. Dünkü partide bir kadını gördüm; kim olduğunu sen anlarsın. At yesterday´s party I saw a certain woman; you know who I mean. 3. the same: Emellerimiz bir. Our goals are the same. 4. united; of one mind, of the same opinion: Bu konuda biriz. We´re of one mind on this subject. 5. shared, used in common: Yatak odalarımız ayrı, banyomuz bir. We have separate bedrooms but share a bathroom. 6. only: Bir o bunu yapabilir. Only she can do this. Bunu bir sen bir de ben biliyoruz. You and I are the only ones who know this. 7. used as an emphatic: O hayata bir alıştı ki sorma gitsin! He has really gotten accustomed to that way of life! Bir dene! Just try it! Birdenbire bir feryat! And suddenly there was such a yell! Ah, bir oraya gidebilsem! Ah, if I can just go there! 8. used to add a note of vagueness: Bir zamanlar Arnavutköy´de çilek yetiştirilirdi. There was a time when strawberries were grown in Arnavutköy. Sen bugün bir tuhafsın. You don´t seem quite yourself today. - ağızdan in unison, with one voice. - alan pişman, bir almayan. colloq. It´s the sort of thing that looks good and attracts a lot of interest but is actually of very little use. - alay a great quantity, a large number. - âlem something else, really something, a wonder, amazing: Orası bir âlem! That´s one amazing place! Cüneyt başlı başına bir âlem! Cüneyt is a wonder in his own right! - an at one point: Bir an bir şey söyleyecek gibi oldu. At one point she looked like she was going to say something. - an evvel/önce as soon as possible. - ara/aralık 1. at one point, for a while, for a short period. 2. when one has a free moment, when one has a chance: Bir ara bana uğrayıver. Drop by when you have a free moment. - araba 1. a wagonload of; a truckload of. 2. colloq. a lot of, a slew of. - arada together. - araya gelmek 1. (for people) to come together (in the same place and at the same time). 2. (for events) to happen at the same time, coincide. - araya getirmek /ı/ to bring (people, things) together (in the same place and at the same time). - aşağı bir yukarı (to come and go) aimlessly. - atımlık barutu kalmak/olmak to be almost at the end of one´s resources, be almost at the end of one´s rope; to have played almost all of one´s cards; to have very little energy left. - avuç 1. a handful (of). 2. a handful (of), a very small number or amount (of). - ayağı çukurda olmak to have one foot in the grave. - ayak evvel/önce immediately, at once. - ayak üstünde bin yalan söylemek 1. to tell a whole pack of lies at one go. 2. to be a big liar. - bakıma in one way, in one respect. - baltaya sap olmak to have a job, be employed. - bardak suda fırtına koparmak to raise a tempest in a teapot. - başına all alone, all by oneself. - baştan/uçtan bir başa/uca (traversing, looking at, surveying, filling a place) from one end to the other, from end to end. - ben, bir de Allah bilir. colloq. Only God knows what I´ve gone through. -e beş vermek to yield five times the seed, yield fivefold. -e bin katmak to exaggerate, make much of a trifle. - bir one by one. - boy 1. once. 2. used as an emphatic: Bir boy gidelim, görelim. Let´s just go and see! - boyda of the same height. - bu eksikti. colloq. Nothing but this was lacking!/This was all that was needed! (said sarcastically). - cihetten in one way, in a way. - çatı altında under the same roof, in the same building. - çırpıda at one stretch, without interruption, at once. - çift söz 1. a little advice, a piece of advice: Sana bir çift sözüm var. I have a piece of advice for you. 2. a brief exchange of conversation: Öyle meşguldüm ki kendisiyle bir çift söz bile edemedim. I was so busy that I couldn´t have even a brief conversation with her. - çuval inciri berbat etmek to foul things up but

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > bir

  • 11 an

    an Augenblick m, Moment m;
    bir anda im Augenblick; sofort;
    bir an evvel sobald wie möglich

    Türkçe-Almanca sözlük > an

  • 12 get over

    geçirmek (hastalık), atlatmak, üstesinden gelmek, başa çıkmak, taşmak, iletmek, hazmetmek
    * * *
    kurtul
    * * *
    1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) iyileşmek, atlatmak
    2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) anlatmak
    3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) (bir an evvel) yapıp kurtulmak

    English-Turkish dictionary > get over

  • 13 erewhile

    adv. bir an evvel, bundan önce

    English-Turkish dictionary > erewhile

  • 14 erewhile

    adv. bir an evvel, bundan önce

    English-Turkish dictionary > erewhile

  • 15 тиз

    tez, çabuk, bir an evvel, acil, acilen, aniden, anında, hemen, hemencecik, hızla, ivedi, seri

    Татарча-Төрекчә сүзлек > тиз

  • 16 тиз арада

    yakında, kısa süre sonra, bir an evvel, çabucak, birazdan, en yakın zamanda

    Татарча-Төрекчә сүзлек > тиз арада

  • 17 тиздән

    tezden, tez, çabucak, hemen, hemencecik, bir an evvel, olabildiğince çabuk

    Татарча-Төрекчә сүзлек > тиздән

  • 18 vor

    vor [fo:ɐ]
    1) ( räumlich) önünde(-in);
    sie ging \vor ihm her önünden yürüdü;
    zehn Kilometer \vor Münster Münster'in on kilometre önünde
    2) ( zeitlich) önce, evvel; ( bei Uhrzeit) ileri; ( zukünftig) ileri;
    sie wird \vor fünf Uhr nicht zurück sein saat beşten önce dönmüş olmayacak;
    es ist fünf ( Minuten) \vor drei üçe beş (dakika) var;
    \vor kurzem geçenlerde;
    \vor Jahren yıllar önce;
    \vor ein paar Tagen birkaç gün önce;
    \vor Christi Geburt İsa'nın doğumundan önce;
    \vor unserer Zeit evvel zaman içinde;
    ich bin \vor Ihnen dran ben sizden önceyim
    3) ( über) önce;
    Vorrang \vor anderen Dingen haben başka şeylerden önce gelmek;
    \vor allem her şeyden önce
    4) ( gegen, gegenüber) -den;
    Angst \vor jdm haben birinden korkmak;
    Schutz \vor etw dat suchen bir şeyin altına sığınmak
    5) ( bedingt durch) -den;
    \vor Kälte/Freude soğuktan/sevinçten;
    \vor lauter Arbeit işin çokluğundan
    etw \vor das Haus stellen bir şeyin evin önüne koymak;
    \vor eine Mauer prallen bir duvara çarpmak;
    \vor sich hin pfeifen önüne baka baka ıslık çalmak
    III adv ileri;
    \vor und zurück ileri ve geri;
    zwei Schritte \vor! iki adım ileri!;
    Freiwillige \vor! gönüllüler ileri!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vor

  • 19 şey

    1.
    вещь, предме́т; шту́ка; де́ло и т. п.

    benim için en güzel şey idi — для меня́ э́то бы́ло са́мым прия́тным де́лом

    yalan kötü bir şeydir — ложь - плоха́я шту́ка

    çok ilginç şeyler anlattı — он рассказа́л о́чень интере́сные ве́щи

    2.
    употр. вместо забытого слова то бишь..., как его́...

    şeyi gördüm..., arkadaşınızı — я ви́дел ва́шего това́рища, как бишь его́...

    3.

    bir şey — ко́е-что́, что́-то; что́-нибудь, что́-либо

    buna benzer bir şey — не́что похо́жее на э́то

    bir şeydir oldu — что́-то случи́лось

    işte öyle bir şey — что́-нибудь в э́том ро́де; б) ничто́, ничего́ (при отриц. форме сказуемого)

    bir şey kalmamış — ничего́ не оста́лось; ничего́, пустяки́

    bir şey değil — не сто́ит благода́рности ( вежливый ответ на благодарность)

    ••
    - bu da bir şey mi?!
    - her şeyden evvel
    - öyle şey olur mu?

    Türkçe-rusça sözlük > şey

  • 20 قبل

    I
    قَبَّلَ
    öpmek
    II
    قَبْل
    1. evvelce
    Anlamı: önce, önceleri, eskiden
    2. evvel
    Anlamı: önce, ilk
    قُبْل
    ön
    IV
    قِبَل
    1. erke
    Anlamı: ış başarma gücü, enerji
    2. takat
    Anlamı: güç, kuvvet
    3. enerji
    Anlamı: maddede var olan ve ısı, ışık biçiminde ortaya çıkan erke, güç
    4. kabiliyet
    Anlamı: yetenek
    5. güç
    Anlamı: fizik, düşünce ve ahlâk bakımından bir etki yapabilme, kuvvet
    6. ehliyet
    Anlamı: yeterlik, uzluk, belge. ehliyetname
    7. kudret
    Anlamı: güç, erk, erke, iktidar, yetenek
    8. erk
    Anlamı: bir işi yapabilme gücü, kudret, iktidar
    9. yetenek
    Anlamı: kabiliyet
    10. hız
    Anlamı: bir hareketten doğan güç, şiddet, güç, takat
    11. can
    Anlamı: güç, kuvvet
    12. derman
    Anlamı: güç, takat, mecal

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > قبل

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bir gün evvel — olabildiği kadar çabuk …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bir ayak önce (veya evvel) — bir an önce Yanımızdan bir ayak evvel kaçmak için içinden yanıyordu. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bir — is. 1) Sayıların ilki 2) Bu sayıyı gösteren 1, I rakamlarının adı 3) sf. Bu sayı kadar olan Bir kalem. 4) sf. Herhangi bir varlığı belirsiz olarak gösteren (sayı) Bir adam sizi arıyor. 5) sf. Tek Allah birdir. 6) sf. Beraber Hep biriz, ayrılmayız …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • evvel zaman — zf. Çok önceden, çok eskiden, önceleri Bir evvel zaman içinde / Kalbur saman içinde …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • evvel Allah — önce Tanrı yardımıyla anlamında bir pekiştirme sözü Korkma, evvel Allah, seni üşütmeyiz. Ben sana odun bulur getiririm. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • evvel zaman içinde, kalbur saman içinde — çok zaman önce anlamında bir tekerleme …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • AKL-I EVVEL — İlk akıl, hılkî ve cibilli olan akıl. (Bir kısım eski ve sapık felsefecilere ve hususan İşrakıyyuna göre; teselsül tâbiri ile müessiriyetini iddia ettikleri sebeblerden birincisidir. Bunun neticesi şirke gider. Bunlarca, akl ı evvel Allah ın… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • HALİFE-İ EVVEL — Devlet dairelerinde yazı işlerinde çalışanlar. Tanzimattan evvel kalem teşkilâtı; halife, halife i sâni, halife i evvel olmak üzere üç derece idi. Ondan sonra bir kısım dairelerde bunun yerine baş kâtib, bazılarında da mümeyyiz i evvel… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • kasımdan on gün evvel ek, on gün sonra ekme — ekim zamanı kasımdan on gün önce biter, kasımdan on gün sonra ekilen tohum verimli olmaz anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ASR-I EVVEL — İlk asır. * Ist: Fey i zevâle ilâveten, herşeyin gölgesi kendisinin bir misli daha uzadığı zamandan başlayıp, iki misli uzayıncaya kadar süren ikindi vaktidir. (Fey i zevâl; güneş tam ortada iken, gölgenin uzunluğudur …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • CEMAZİYEL EVVEL — Arabi ayların beşincisidir. * Bir kişinin mazisi, geçmişi …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»